1 00:00:22,367 --> 00:00:25,611 Postoje razni načini da udari bijelu loptu. 2 00:00:28,718 --> 00:00:30,237 Stvar koju pokušavaš da uradiš 3 00:00:30,271 --> 00:00:32,170 je poslati u određenom pravcu, 4 00:00:32,204 --> 00:00:36,070 da udari drugu loptu i ispusti ta lopta u džep, 5 00:00:36,105 --> 00:00:39,591 ali to je mjesto gdje ti šalješ bilja sledeća 6 00:00:39,625 --> 00:00:43,353 to te razdvaja od ostalih. 7 00:00:43,388 --> 00:00:44,975 Kada prvi put počnete da igrate, 8 00:00:45,010 --> 00:00:47,392 mislite da je to samo o toj jednoj lopti. 9 00:00:47,426 --> 00:00:51,913 Možete staviti leđa, bočno ili vrhunsko okretanje loptice, 10 00:00:51,948 --> 00:00:55,365 ili ga možete zaustaviti na novčić, odskočiti od šine. 11 00:00:55,400 --> 00:01:00,094 Lopticu možete udarati meko, snažno, ili ga samo malo poljubi. 12 00:01:00,129 --> 00:01:01,820 Možete poslati loptu iza druge lopte 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,961 otežati vaš protivnik da udari. 14 00:01:04,995 --> 00:01:09,034 Kada steknete veštine, možete učiniti bilo koju od ovih stvari. 15 00:01:21,460 --> 00:01:26,224 Neki tate vode svoju decu u crkvu ili na utakmicu. 16 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 To neki tate rade. 17 00:01:35,992 --> 00:01:38,581 Moj tata? Vodio me je u bilijar, 18 00:01:38,615 --> 00:01:43,482 i on me je naučio da sviram igra koja se zove 9-lopta. 19 00:01:43,517 --> 00:01:44,966 - Jeste li spremni? - Da. 20 00:01:45,001 --> 00:01:46,796 - Mm! - U redu, momci. 21 00:01:46,830 --> 00:01:48,004 Reći ću ti šta. 22 00:01:48,038 --> 00:01:49,419 Stavićemo moj sat protiv vaših 50 dolara. 23 00:01:49,454 --> 00:01:51,835 Vrijedi tri... pet puta više od toga. 24 00:01:51,870 --> 00:01:54,148 - Wait, hold on. - Šta to radiš? 25 00:01:54,183 --> 00:01:55,253 sta kazes 26 00:01:55,287 --> 00:01:57,496 ja i moj sentimentalac, sin koji voli sat 27 00:01:57,531 --> 00:01:58,946 protiv vas dvojice, 28 00:01:58,980 --> 00:02:00,430 i reći ću ti šta jer mi - mi smo... 29 00:02:00,465 --> 00:02:02,501 - Ne, tata. Tata, hajde. - To je sat tvog dede. 30 00:02:02,536 --> 00:02:04,227 - Zakopčaj. Zakopčaj. - Košta... 31 00:02:07,196 --> 00:02:09,059 Izvini. 32 00:02:09,094 --> 00:02:13,167 Zašto ne potrčiš po mene kutija cigareta? 33 00:02:13,202 --> 00:02:14,824 Ta majica zaista donosi izvadite oči. 34 00:02:14,858 --> 00:02:16,653 Evo za tvog dedu. 35 00:02:20,174 --> 00:02:22,797 Lijep sat. 36 00:02:22,832 --> 00:02:25,973 Nine-ball, sukcesijski bazen -- 37 00:02:26,007 --> 00:02:28,976 gde si stigao srušiti ih po redu. 38 00:02:29,010 --> 00:02:31,323 Ovo je zaista sport. 39 00:02:31,358 --> 00:02:35,707 potrebna je vještina, i što je još važnije... 40 00:02:35,741 --> 00:02:39,538 potrebno je predviđanje. 41 00:02:39,573 --> 00:02:41,540 Ah, hajde! 42 00:02:41,575 --> 00:02:44,819 Volim 50 dolara. 43 00:02:44,854 --> 00:02:47,891 Devetka - sport kraljeva. 44 00:02:47,926 --> 00:02:49,410 Šta kažete, momci? Duplo ili ništa? 45 00:02:49,445 --> 00:02:51,205 - Da, ne ovaj put. - Ne mislim tako. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,414 Pa, hvala ti puno za vaše pokroviteljstvo. 47 00:02:56,279 --> 00:02:58,350 Mogao barem spasio me priliku. 48 00:02:58,385 --> 00:03:00,387 Pa, reći ću ti šta, 49 00:03:00,421 --> 00:03:03,355 u sljedećoj igri, ti pucaš prvi. 50 00:03:03,390 --> 00:03:05,012 Kako bi bilo da nas uhvatite par pića? 51 00:03:05,046 --> 00:03:06,738 Moja poslastica. 52 00:03:27,414 --> 00:03:29,933 Hej, mali, nisam shvatio koliko je bilo kasno. 53 00:03:29,968 --> 00:03:32,142 Tvoja mama će uzeti moju kožu. Hajde da se skedamo. 54 00:03:32,177 --> 00:03:33,558 Hajde, ostanimo malo duže? 55 00:03:33,592 --> 00:03:35,249 Pustiću te da voziš. 56 00:03:35,284 --> 00:03:36,733 Sjajno. 57 00:03:42,567 --> 00:03:45,466 Čip? 58 00:03:45,501 --> 00:03:46,605 Da. 59 00:03:50,575 --> 00:03:53,716 - Ah, prokletstvo, idi! - Idi, Dallas! 60 00:03:53,750 --> 00:03:55,476 Aah! 61 00:03:55,511 --> 00:03:57,409 Isuse, polako, dečko! 62 00:04:01,275 --> 00:04:02,794 Dalas, nisam opet ti govorim. 63 00:04:02,828 --> 00:04:04,830 Ustani. 64 00:04:04,865 --> 00:04:06,280 Ne ostaješ kod kuće iz škole, 65 00:04:06,315 --> 00:04:08,420 pa izvuci to vaše glave upravo sada. 66 00:04:35,171 --> 00:04:38,588 Hej, treba mi tvoja pomoć oko čišćenja iza šupe posle večere. 67 00:04:38,623 --> 00:04:41,419 - Ne mogu. - Je li tako? 68 00:04:41,453 --> 00:04:45,354 Tata ima igru sa nekim momcima iz Kentwooda. 69 00:04:45,388 --> 00:04:48,011 - Zaboravi. - Želi me tamo. 70 00:04:50,359 --> 00:04:51,843 Tata, reci joj šta dogovor je večeras. 71 00:04:51,877 --> 00:04:55,329 ne ideš, i to je kraj. 72 00:04:55,364 --> 00:04:57,124 videćemo. 73 00:04:57,158 --> 00:05:00,230 da, vidjet ćemo, zar ne? 74 00:05:10,758 --> 00:05:12,484 Jeste li to uopće čuli? 75 00:05:14,590 --> 00:05:16,108 Hej! 76 00:05:30,019 --> 00:05:31,814 To je problem, znaš. 77 00:05:31,848 --> 00:05:35,265 Nikad mi ne pomažeš disciplinovati ga. 78 00:05:35,300 --> 00:05:37,337 Jedva da škripi u školi! 79 00:05:37,371 --> 00:05:39,062 On je dobro. 80 00:05:39,097 --> 00:05:40,167 Po tvojim standardima, možda. 81 00:05:40,201 --> 00:05:42,859 Da li ti je to ikada palo na pamet 82 00:05:42,894 --> 00:05:44,482 da mu budem roditelj umesto svog drugara za igru? 83 00:05:48,693 --> 00:05:50,591 Samo jedna šoljica kafe. 84 00:05:50,626 --> 00:05:52,731 Dobro mu ide. 85 00:05:52,766 --> 00:05:54,975 Šta misliš pod tim? 86 00:05:56,701 --> 00:05:58,737 Pa, ono što mislim je 87 00:05:58,772 --> 00:06:02,362 dobro mu ide, Gina. 88 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 Mislio sam da ti je dosta ovog sranja kad si bio klinac. 89 00:06:06,745 --> 00:06:08,195 Prokletstvo, Gina, nemoj. 90 00:06:08,229 --> 00:06:11,405 Znam put kojim ideš dolje. Ne radi to. 91 00:06:11,440 --> 00:06:15,236 - Sranje! - Opet ću zakasniti. 92 00:06:15,271 --> 00:06:17,066 Moramo razgovarati. Mislim to. 93 00:06:17,100 --> 00:06:19,896 Nisam zabrinuta, Gina. 94 00:06:43,817 --> 00:06:45,439 Ne mogu samo tako napustiti posao tako 95 00:06:45,474 --> 00:06:47,165 svaki put kada izazivaš problem u školi. 96 00:06:47,199 --> 00:06:49,961 Izgubiću posao preko tvojih malih vratolomija! 97 00:07:00,281 --> 00:07:02,076 Oh, Bože. 98 00:07:06,633 --> 00:07:09,014 - Mama? - Mama, daj da vidim. 99 00:07:09,049 --> 00:07:10,499 - Dalas. - Mama, daj da vidim! 100 00:07:10,533 --> 00:07:12,155 Dallas! 101 00:07:17,367 --> 00:07:18,955 dušo... 102 00:07:24,789 --> 00:07:27,136 Znaš kako tvoj tata može dobiti! 103 00:07:41,530 --> 00:07:42,979 Tvoj tata je tu? 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,880 br. 105 00:07:46,914 --> 00:07:49,503 - Rekao je kada će se vratiti? - Ne. 106 00:07:49,538 --> 00:07:53,990 Pa, zašto ne to me iznenađuje? 107 00:07:54,025 --> 00:07:57,615 Pa, reci mu da je Earl svratio. 108 00:07:57,649 --> 00:07:59,375 On će znati zašto. 109 00:08:10,455 --> 00:08:14,321 Uvek sam mislio da cu imati veliki život -- 110 00:08:14,355 --> 00:08:18,636 lijepa kuca, dva auta, troje dece. 111 00:08:18,670 --> 00:08:20,361 Baš kao na TV-u. 112 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 - To je to. - Suočimo se s tim. 113 00:08:24,573 --> 00:08:26,816 Nije bio dobar tebi zauvek. 114 00:08:26,851 --> 00:08:29,750 Samo dio mog sna to se ostvarilo je Dallas. 115 00:08:29,785 --> 00:08:31,821 Znaš kako znaš kad je gotovo, Sandy? 116 00:08:31,856 --> 00:08:33,167 Prestaju da te ljube. 117 00:08:33,202 --> 00:08:36,170 Bolje da nema čoveka nego bezvredni. 118 00:08:36,205 --> 00:08:38,069 Koga nazivaš bezvrijednim, Sandy? 119 00:08:38,103 --> 00:08:39,346 Dallas. 120 00:08:39,380 --> 00:08:40,692 Vidim put flertuješ sa njim. 121 00:08:40,727 --> 00:08:42,176 Oh, molim te. 122 00:08:42,211 --> 00:08:43,453 A ti -- ti -- pitaš se zašto polijeće! 123 00:08:43,488 --> 00:08:44,731 Loše ga izgovaraš sve vreme. 124 00:08:44,765 --> 00:08:45,939 To nije fer! 125 00:08:45,973 --> 00:08:47,078 - Istina je. - Oterao si ga! 126 00:08:47,112 --> 00:08:48,562 - Idi u svoju sobu. - Idi! 127 00:08:48,597 --> 00:08:51,841 Ne želim da čujem još jednu riječ od tebe, idi! 128 00:08:51,876 --> 00:08:53,222 Get! 129 00:11:13,707 --> 00:11:16,330 Pa vidi šta mačka droga unutra. 130 00:11:17,953 --> 00:11:19,161 Ona je ljepotica. 131 00:11:19,195 --> 00:11:21,197 - Da. - Jesi li videla Cala okolo, Jackie? 132 00:11:21,232 --> 00:11:24,822 - Ranije. - Vas dvoje niste zajedno? 133 00:11:24,856 --> 00:11:26,547 Mogu li dobiti piće? 134 00:11:33,589 --> 00:11:34,901 Pa ako nisi sa tvojim tatom, 135 00:11:34,935 --> 00:11:36,212 kako si uopće stigao ovdje? 136 00:11:36,247 --> 00:11:39,560 - Hej, Dallas! - Ustao si. 137 00:11:39,595 --> 00:11:42,702 - Dolazim. - Odmah se vraćam. 138 00:11:42,736 --> 00:11:44,704 Dobro jer nisam završio sa tobom još. 139 00:11:50,468 --> 00:11:52,470 Čekaj, ti si Dallas? 140 00:11:52,504 --> 00:11:56,543 Poslednji put kada sam proverio, i, uh, ti mora da si Wayne. 141 00:11:56,577 --> 00:12:00,133 - Ne, klinac. - Ne, ovo nije Toys "R" Us. 142 00:12:00,167 --> 00:12:01,893 Ovde igramo za novac. 143 00:12:03,792 --> 00:12:05,241 Devetka, to je dno pauze. 144 00:12:05,276 --> 00:12:07,209 Pozovi svoj poslednji pogodak. 145 00:12:07,243 --> 00:12:09,107 Hajde da ih razbijemo. 146 00:12:26,918 --> 00:12:28,264 Oh. 147 00:12:28,299 --> 00:12:31,233 Vjerujte da ste upravo izgubili sve to papirnati novac, mali. 148 00:12:44,108 --> 00:12:45,695 Oh! 149 00:12:45,730 --> 00:12:48,595 Ja... verujem da je to ono što nazivaju "loptom u ruci". 150 00:12:48,629 --> 00:12:50,459 pa, uh, da vidimo. 151 00:12:50,493 --> 00:12:55,636 Da sam bijela lopta, gde bih želeo da budem? 152 00:12:55,671 --> 00:12:57,259 Ne znam, Wayne. sta ti mislis 153 00:12:57,293 --> 00:12:59,261 Jer, znaš, imam mnogo različitih opcija ovdje. 154 00:12:59,295 --> 00:13:01,953 Znaš, mogao bih probati na onom bočnom džepu. 155 00:13:01,988 --> 00:13:05,785 Možda bih mogao začiniti neke stvari ustani i probaj obaviti banku. 156 00:13:05,819 --> 00:13:07,131 Ooh! 157 00:13:07,165 --> 00:13:09,271 Neću se osećati tako loše o ljuljanju tvoje uske kože. 158 00:13:09,305 --> 00:13:11,273 Pa, uh, ti želiš da zaradi $40, 159 00:13:11,307 --> 00:13:14,172 tako da me možeš uzeti stvarno dobra lekcija? 160 00:13:14,207 --> 00:13:15,346 Gotovo. 161 00:13:15,380 --> 00:13:17,727 Oh, bože, vrućina je uključena. 162 00:13:17,762 --> 00:13:19,177 Ahh. 163 00:13:25,874 --> 00:13:27,323 Izvinite. 164 00:13:34,675 --> 00:13:36,816 devetka, jedna šina, ugao ovde. 165 00:13:36,850 --> 00:13:38,369 Nikad se ne desi. 166 00:13:42,545 --> 00:13:45,479 - Oh! - Oh! 167 00:13:45,514 --> 00:13:47,412 Nikad nije dugo. 168 00:13:47,447 --> 00:13:50,553 - Bojim se da ne. - Nisi zvao džeparac. 169 00:13:50,588 --> 00:13:52,383 Da, jesam. Ja sam pokazao na... 170 00:13:52,417 --> 00:13:55,696 On to nije nazvao, je li, Seth? 171 00:13:55,731 --> 00:13:58,872 Da li ga je još neko čuo kako to zove? 172 00:13:58,907 --> 00:14:00,667 Izgleda da smo svi na istoj stranici. 173 00:14:00,701 --> 00:14:02,738 - Ti si kurac. - Znaš šta sam rekao. 174 00:14:02,772 --> 00:14:04,360 Bar nije mesto za dete, nikako. 175 00:14:04,395 --> 00:14:08,192 Dječak je to ispravno nazvao. 176 00:14:08,226 --> 00:14:09,779 Ovaj starac razgovara sa mnom? 177 00:14:09,814 --> 00:14:12,506 Uh, bez nepoštovanja, ali sam ga čuo. 178 00:14:12,541 --> 00:14:14,025 Ne vidim kako je ovo bilo koja tvoja briga. 179 00:14:14,060 --> 00:14:17,373 Pa, pitao si sve, i vjerujem da se kvalifikujem. 180 00:14:17,408 --> 00:14:20,031 Uzmite u obzir sebe diskvalifikovan. 181 00:14:20,066 --> 00:14:21,619 Je li tako? 182 00:14:21,653 --> 00:14:24,346 Ovaj dečko te je tukao pošteno i pošteno. 183 00:14:24,380 --> 00:14:27,901 Hej, momče, dosta je. 184 00:14:27,936 --> 00:14:30,352 Jackie je u pravu. 185 00:14:30,386 --> 00:14:32,699 - Ooh! - Ooh! 186 00:14:32,733 --> 00:14:34,735 - Hajde, vrati se. - Mnh-mnh. 187 00:14:39,154 --> 00:14:40,914 Uzmi svoj novac, sine. 188 00:14:46,057 --> 00:14:48,922 Oh, prokletstvo. 189 00:15:01,970 --> 00:15:03,903 sta je to bilo? 190 00:15:03,937 --> 00:15:06,940 Zašto ti ne smeta svoj posao? 191 00:15:06,975 --> 00:15:08,908 Da, ok. 192 00:15:08,942 --> 00:15:12,325 Uh, slušaj, zašto jednostavno ne bi reci mi da živiš 193 00:15:12,359 --> 00:15:13,636 na razumnoj udaljenosti, 194 00:15:13,671 --> 00:15:15,431 i odvešću te kući tvojoj mami? 195 00:15:15,466 --> 00:15:16,916 Ja nemam mamu. 196 00:15:18,331 --> 00:15:21,610 ja -- mislim -- Mislim, umrla je. 197 00:15:21,644 --> 00:15:24,233 Pa ko -- ko ostaješ sa tada, dečko? 198 00:15:24,268 --> 00:15:27,650 Moj tata, ali, uh, znaš, on je morao negde da ode. 199 00:15:27,685 --> 00:15:29,135 Znaš, ostavio me je sa svojim drugarom. 200 00:15:29,169 --> 00:15:30,860 Znate, nije shvatio kakav je tip bio pijanac. 201 00:15:30,895 --> 00:15:33,587 Znate, on je... prebio je sranje iz mene ranije. 202 00:15:33,622 --> 00:15:35,003 ne mogu se vratiti tamo, ili će me ubiti. 203 00:15:35,037 --> 00:15:37,833 Uh, ima li igdje mogu te odvesti, 204 00:15:37,867 --> 00:15:39,766 ili bilo ko Mogu li da te ostavim? 205 00:15:39,800 --> 00:15:41,871 Ili šta je sa komšijom ili... 206 00:15:41,906 --> 00:15:45,013 Moj tata je u sali za bilijar pod nazivom Fatty's u Baton Rougeu. 207 00:15:47,981 --> 00:15:50,466 Znaš, kad bi samo mogao, znaš, ostavi me tamo, 208 00:15:50,501 --> 00:15:52,641 sve bi bilo cool. 209 00:16:08,208 --> 00:16:11,971 Znaš, moj tata je zapravo profesionalni igrač bazena. 210 00:16:12,005 --> 00:16:14,559 - Oh, da? - Da, velika stvar. 211 00:16:16,768 --> 00:16:18,218 Pa šta se dešava? 212 00:16:18,253 --> 00:16:20,151 Je li on na stazi ili tako nešto? 213 00:16:22,671 --> 00:16:25,087 - Da, nekako. - Hmm. 214 00:16:27,055 --> 00:16:29,816 Pa, šta misliš "nekako" ili tako nešto? 215 00:16:29,850 --> 00:16:32,336 - Ne znam. - On se samo, znaš, igra okolo. 216 00:16:32,370 --> 00:16:33,854 Da. 217 00:16:33,889 --> 00:16:38,480 Da, u suštini on samo igra u barovima za novac, zar ne? 218 00:16:38,514 --> 00:16:41,310 Pa, ne samo barovi, znate i turnire. 219 00:16:41,345 --> 00:16:44,003 On zapravo pravi pravi veliko ime za sebe. 220 00:16:44,037 --> 00:16:45,590 Da, mislim, znaš, ljudi ga zapravo upoređuju 221 00:16:45,625 --> 00:16:47,661 za Willieja Mosconija. 222 00:16:47,696 --> 00:16:51,872 - Ah, je li to sada? - Heh, Willie Mosconi? 223 00:16:51,907 --> 00:16:53,943 Vidjet ćeš kad ga upoznaš. 224 00:17:11,237 --> 00:17:14,033 - Ovo je tvoje poslednje upozorenje. - Ustani. 225 00:17:15,931 --> 00:17:19,072 Dallas? 226 00:17:19,107 --> 00:17:20,901 Dallas? 227 00:17:36,745 --> 00:17:38,057 Koliko je sati? 228 00:17:38,091 --> 00:17:39,817 Oko 7:30. 229 00:17:39,851 --> 00:17:42,268 Dođi ovamo. Lezi ovde. 230 00:17:42,302 --> 00:17:43,786 Idi lezi. 231 00:17:49,033 --> 00:17:51,656 Znaš, trebao bi pokaži mi neke pokrete. 232 00:17:51,691 --> 00:17:55,108 - Ne mislim tako. - Zašto ne? 233 00:17:55,143 --> 00:17:57,490 Dozvoljavam vam da odgovorite to pitanje. 234 00:17:57,524 --> 00:17:58,732 Koliko daleko od Baton Rougea? 235 00:17:58,767 --> 00:18:02,253 U tom pravcu je niz put. 236 00:18:02,288 --> 00:18:04,566 U redu. Kasnije. 237 00:18:04,600 --> 00:18:07,914 - Hej, čekaj, čekaj! - U redu je. 238 00:18:07,948 --> 00:18:09,847 Ne bih želio završiti na Amber Alert. 239 00:18:09,881 --> 00:18:12,953 Još uvek možeš, pametnjakoviću. 240 00:18:13,954 --> 00:18:16,785 Ok, dobro. Kako vam odgovara. 241 00:18:16,819 --> 00:18:19,063 - Hoću! - Ugodna šetnja. 242 00:18:43,984 --> 00:18:46,504 Ne mogu vam reći koliko mi je žao Ja sam o tvom ocu. 243 00:18:46,539 --> 00:18:49,266 Pa, hvala što ste uzeli brini za sve, Merle. 244 00:18:49,300 --> 00:18:50,888 Možeš se kladiti, Joe. 245 00:18:50,922 --> 00:18:52,614 On bi uradio ista stvar za mene. 246 00:18:52,648 --> 00:18:54,685 Mm. 247 00:18:54,719 --> 00:18:58,275 Koje su moje šanse na razgovoru sa tobom 248 00:18:58,309 --> 00:19:01,450 ulazak u 21. vek i kupovinu mobilnog telefona? 249 00:19:01,485 --> 00:19:02,658 Ne, ja sam... 250 00:19:02,693 --> 00:19:04,350 Mogao sam te nazvati prije nedelju dana. 251 00:19:04,384 --> 00:19:07,284 Pa, samo neću staviti a mikrotalasna uz moje uši. 252 00:19:07,318 --> 00:19:08,733 To se neće dogoditi. 253 00:19:08,768 --> 00:19:11,529 Zadovoljio bih se poštansku adresu. 254 00:19:11,564 --> 00:19:12,806 Mm. 255 00:19:12,841 --> 00:19:14,981 Pa, kao izvršilac imanja tvog oca, 256 00:19:15,015 --> 00:19:17,811 i koristim taj izraz olako, Treba mi tvoj potpis 257 00:19:17,846 --> 00:19:19,917 na par stvari da dovrši svoju volju. 258 00:19:19,951 --> 00:19:22,402 Njegove godine u životu uz pomoć prilično pazio 259 00:19:22,437 --> 00:19:24,024 od bilo koje imovine koja mu je ostala, 260 00:19:24,059 --> 00:19:28,408 ali bilo je nekoliko stvari želio je da imaš. 261 00:19:33,102 --> 00:19:36,347 To je 9 hiljada porezne uprave nisam znao za. 262 00:19:38,729 --> 00:19:40,317 Pa, nikad nije prestao da me zadivi 263 00:19:40,351 --> 00:19:44,666 kako je mogao pretvorite novčić u 5 dolara. 264 00:19:44,700 --> 00:19:46,530 Dao mi je svoju pušku Winchester. 265 00:19:46,564 --> 00:19:49,740 Rekao je da ne stane u kutiju. 266 00:19:49,774 --> 00:19:51,707 Daću ti minut. 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,748 Ima još nešto, Joe. 268 00:20:32,783 --> 00:20:36,235 Starački dom prosledio mi svoju poštu. 269 00:20:36,269 --> 00:20:37,822 Nisam znao šta želiš od mene da uradim sa ovim. 270 00:20:37,857 --> 00:20:41,274 Od Christophera je. 271 00:20:41,309 --> 00:20:44,139 Upućeno je tvom ocu, ali mislim da je namijenjeno tebi. 272 00:22:10,190 --> 00:22:14,091 Dakle, uh, ti nisi kao, na odmoru ili nesto? 273 00:22:15,195 --> 00:22:16,542 Ti stvarno živiš ovdje? 274 00:22:29,209 --> 00:22:30,728 Uh, opusti se i misli sopstveni posao 275 00:22:30,763 --> 00:22:32,730 pre nego što me nateraš imati nesreću. 276 00:22:32,765 --> 00:22:33,869 Oh, samo se zezam. 277 00:22:35,423 --> 00:22:38,218 - Imam te. - Pa, gde su? 278 00:22:46,054 --> 00:22:47,538 Pa, šta imamo ovde? 279 00:22:56,409 --> 00:22:57,755 Stajemo? 280 00:22:57,790 --> 00:23:00,206 Da, moram zarađivati ​​za život. 281 00:23:00,240 --> 00:23:01,621 - Požuri. - Vruće je ovde. 282 00:23:01,656 --> 00:23:04,452 Pa, bilo je mnogo toplije na tom putu, zar ne? 283 00:23:08,352 --> 00:23:09,733 Mogla je hodao tamo brže. 284 00:23:15,186 --> 00:23:17,948 - U čemu je problem? - Kako si? 285 00:23:17,982 --> 00:23:19,432 jesi li sa, uh, pomoć na putu? 286 00:23:19,467 --> 00:23:21,710 - Uh, ne. Ne, nisam. - Ja se samo bavim slobodnim radom. 287 00:23:21,745 --> 00:23:24,748 Možda bih mogao da te dobijem na putu mnogo ranije. 288 00:23:24,782 --> 00:23:26,059 U redu, dobro, dobro. 289 00:23:26,094 --> 00:23:27,613 pa koliko ti uh, koštaš? 290 00:23:27,647 --> 00:23:31,548 Pa, mogu ti garantovati Naplaćujem mnogo manje od... 291 00:23:31,582 --> 00:23:34,171 Hm, bili smo, kao, par milja niže, 292 00:23:34,205 --> 00:23:36,000 i počelo je, uh... 293 00:24:46,554 --> 00:24:48,003 - U redu. - Prekini glumu, ljigavac. 294 00:24:48,038 --> 00:24:49,902 Znam da ne spavaš. 295 00:24:49,936 --> 00:24:52,352 Pokušavao sam. 296 00:24:56,011 --> 00:24:59,498 Je li sve unutra? 297 00:24:59,532 --> 00:25:01,223 Da, znaš, od... naravno. 298 00:25:01,258 --> 00:25:03,916 Nisam ništa uzeo, znaš. Upravo mi je ispala olovka. 299 00:25:03,950 --> 00:25:06,056 Oh, da, gdje ti je olovka? 300 00:25:09,542 --> 00:25:10,888 Znaš šta bi zaraditi više novca? 301 00:25:10,923 --> 00:25:12,441 Da, video sam te kako radiš tvoje ocjene 302 00:25:12,476 --> 00:25:13,719 u sali za bilijar, sećaš se? 303 00:25:13,753 --> 00:25:16,031 Pokušavao je da pređe na meni prvo. 304 00:25:16,066 --> 00:25:18,655 Oh, i to je sve to je bitno, zar ne? 305 00:25:18,689 --> 00:25:22,210 - Cal me nauči mnogo toga. - Da, vidi se. 306 00:25:37,397 --> 00:25:40,090 Hajde. Neželj ostati ovdje. 307 00:26:07,669 --> 00:26:09,429 Hej. 308 00:26:09,464 --> 00:26:10,707 Evo. 309 00:26:29,622 --> 00:26:31,762 Prestani da škrabaš na sve moje sranje. 310 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 Zašto stajemo? 311 00:27:42,833 --> 00:27:44,076 Sada, samo ostani tu. 312 00:27:44,110 --> 00:27:46,734 Ne želim da ideš nigde. 313 00:27:46,768 --> 00:27:49,702 Ako vazduh radi. 314 00:27:49,737 --> 00:27:51,428 Zašto ne bi? 315 00:27:55,259 --> 00:27:56,813 Ne diraj ništa. 316 00:27:56,847 --> 00:27:59,160 Ako to uradiš, pokvariću se jedan od tvojih mršavih prstiju. 317 00:28:30,812 --> 00:28:33,021 Joe. 318 00:28:33,056 --> 00:28:35,575 Šta za ime Boga radiš li ovdje? 319 00:28:41,789 --> 00:28:45,240 Ti si, uh, zadržao mjesto izgleda jako lijepo, Maggie. 320 00:28:45,275 --> 00:28:47,726 - Zakon kaže da ne možeš biti ovdje. - Znam. 321 00:28:49,348 --> 00:28:51,315 Znam, ja... 322 00:28:51,350 --> 00:28:55,285 ja, uh, znaš, Ne želim probleme. 323 00:28:56,907 --> 00:29:02,119 Samo sam, um, samo sam htela da kažem Christopheru 324 00:29:02,154 --> 00:29:04,363 da mu je djed preminuo. 325 00:29:07,815 --> 00:29:09,886 - Žao mi je zbog toga. - Obavestiću ga. 326 00:29:09,920 --> 00:29:12,336 I dali biste ovo njemu, molim te? 327 00:29:14,131 --> 00:29:15,926 Chris nije ovdje. 328 00:29:15,961 --> 00:29:18,826 - Da, znam da je krenuo dalje! - Da. 329 00:29:20,862 --> 00:29:23,727 Ko je tamo, Maggie? 330 00:29:25,142 --> 00:29:27,627 - Niko. - Odmah dolazim. 331 00:29:29,802 --> 00:29:30,803 Mm. 332 00:29:32,736 --> 00:29:35,187 - Samo se kloni od njega. - To je najmanje što možete učiniti. 333 00:29:47,682 --> 00:29:50,823 Zašto te je žena odbacila tako? 334 00:29:50,858 --> 00:29:53,792 Mislim, lično, ja... Mislim da je nekako pokvareno. 335 00:29:53,826 --> 00:29:57,554 Zašto ne možeš dati tvoje dete poklon? 336 00:29:57,588 --> 00:30:00,695 Znaš šta je lepo o ličnom životu? 337 00:30:02,973 --> 00:30:08,013 - To je lično. - Hej, čoveče, ja sam na tvojoj strani. 338 00:30:10,084 --> 00:30:11,810 Nema strana. 339 00:30:13,881 --> 00:30:16,469 Hmm, nije mi se dopao tvoj doručak, dušo? 340 00:30:16,504 --> 00:30:20,335 Pa, uh, ima neki problemi sa damama. 341 00:30:20,370 --> 00:30:23,580 Izgubio je apetit. 342 00:30:23,614 --> 00:30:25,340 Sve je bilo u redu. 343 00:30:25,375 --> 00:30:27,066 Samo ček, molim. 344 00:30:32,382 --> 00:30:33,832 Hej, uh, znaš, 345 00:30:33,866 --> 00:30:35,868 Mislim da sam shvatio problem sa vašim detetom. 346 00:30:35,903 --> 00:30:38,491 da, pa, Ne sećam se da sam pitao. 347 00:30:38,526 --> 00:30:39,665 Samo se pojavi na venčanju i daj mu 348 00:30:39,699 --> 00:30:41,322 novac lično. 349 00:30:41,356 --> 00:30:44,325 Mislim, ona ne može stati ti onda, zar ne? 350 00:30:44,359 --> 00:30:46,085 Komplikovanije je nego to. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,501 Onda prestanite da komplikujete. 352 00:30:48,536 --> 00:30:49,917 koji je dan? 353 00:30:49,951 --> 00:30:52,505 Nedjelja? 354 00:30:52,540 --> 00:30:55,543 Pa, znaš Video sam pozivnicu. 355 00:31:02,930 --> 00:31:06,243 I dalje idemo kod Fattyja, zar ne? 356 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Dođavola, ako nije ljuti ljude, 357 00:31:28,645 --> 00:31:30,060 on ih krade. 358 00:31:30,095 --> 00:31:32,373 Znate one lance i satove on prodaje nije pravi? 359 00:31:32,407 --> 00:31:33,892 Znaš, drago mi je da nećeš neka igra ovde. 360 00:31:33,926 --> 00:31:35,548 On je više problema nego što vredi. 361 00:31:35,583 --> 00:31:37,550 - Ovo mesto je ionako mršavo. - U redu, dosta. 362 00:31:37,585 --> 00:31:41,658 Pa ni jabuka ne pada daleko od drveta, zar ne? 363 00:31:41,692 --> 00:31:43,384 Ne mogu zamisliti zašto tvoj tata nije kod kuce. 364 00:31:43,418 --> 00:31:44,557 - Jebi se, debeli. - U redu. 365 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 Znaš, moglo bi biti u vašem najboljem interesu 366 00:31:50,978 --> 00:31:52,738 da držiš jezik za zubima s vremena na vrijeme. 367 00:31:52,772 --> 00:31:55,603 Znaš, Cal je talentovan, i to čini ljude ljubomornim. 368 00:31:55,637 --> 00:31:57,087 Da, možda je talentovan, 369 00:31:57,122 --> 00:31:58,847 ali istina da li je to tvoj tata... 370 00:31:58,882 --> 00:32:00,435 Šta bi ti znao o mom tati? 371 00:32:00,470 --> 00:32:02,748 Živite u kamperu sa psom. 372 00:32:02,782 --> 00:32:04,853 I šta me to čini? 373 00:32:04,888 --> 00:32:07,615 Neko čija sopstvena porodica ne želim ga u blizini. 374 00:32:28,015 --> 00:32:31,087 Ti si dijete Cal McCarthyja, zar ne? 375 00:32:31,121 --> 00:32:32,467 Da, da. 376 00:32:32,502 --> 00:32:34,021 Bio si u kući, zar ne? 377 00:32:34,055 --> 00:32:35,712 Uh-huh. 378 00:32:35,746 --> 00:32:38,611 - Gde je on? - Ne znam. 379 00:32:38,646 --> 00:32:39,854 Dođi da ga potražiš sa nama? 380 00:32:39,888 --> 00:32:43,340 Dalas, vjerovatno bi trebali ići. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,273 Sačekaj, kauboju. 382 00:32:45,308 --> 00:32:47,482 Nas troje razgovaramo. 383 00:32:47,517 --> 00:32:49,450 Ne želim da idem nigde sa tobom. 384 00:32:49,484 --> 00:32:54,110 - Hej, čuješ li to? - Dečak ne želi da ide. 385 00:32:54,144 --> 00:32:57,009 Možda biste željeli ostati i druži se sa nama na čaroliju. 386 00:32:57,044 --> 00:32:59,736 Da li znaš, tvoj tata i ja, idemo daleko nazad. 387 00:32:59,770 --> 00:33:02,635 Da, pa, to je sve u redu i dobro, ali, uh, 388 00:33:02,670 --> 00:33:04,568 dečko je moj glavni, pa ako nemate ništa protiv. 389 00:33:04,603 --> 00:33:06,329 Oh, smeta nam. 390 00:33:06,363 --> 00:33:09,366 Možda bi bilo najbolje da se vratiš u tvojoj vremenskoj mašini 391 00:33:09,401 --> 00:33:11,817 i učinio se oskudnim. 392 00:33:11,851 --> 00:33:13,129 To jednostavno nije desiće se. 393 00:33:13,163 --> 00:33:14,647 To nije zahtjev. 394 00:33:14,682 --> 00:33:15,924 Znaš šta? Ja sam se predomislio. 395 00:33:15,959 --> 00:33:17,581 Ja... idem. Ne, klinac. 396 00:33:17,616 --> 00:33:18,824 Želiš moj savjet? 397 00:33:18,858 --> 00:33:20,170 Spasi se malo bola 398 00:33:20,205 --> 00:33:22,034 i patnju i odlazak. 399 00:33:24,381 --> 00:33:26,073 U redu, stari. 400 00:33:29,559 --> 00:33:32,527 Dalas, razumeš u kampu trenutno. 401 00:33:32,562 --> 00:33:34,529 Hajde. 402 00:33:36,359 --> 00:33:39,051 Aah! Bože. 403 00:33:53,617 --> 00:33:56,551 To je dobra stvar nećeš preživeti 404 00:33:56,586 --> 00:33:58,795 dovoljno dugo za reprodukciju. 405 00:34:01,073 --> 00:34:02,626 Oh, sta? Mačka sada ima tvoj jezik? 406 00:34:02,661 --> 00:34:04,180 Ok, to je bilo glupo. 407 00:34:04,214 --> 00:34:06,113 Ne, to je bilo 85 milja past glup. 408 00:34:06,147 --> 00:34:08,839 - Da, žao mi je. U redu? - Možeš li mi se maknuti s leđa? 409 00:34:10,600 --> 00:34:12,533 Imam bolju ideju. 410 00:34:12,567 --> 00:34:14,052 Ja ću te uhvatiti sa mojih ledja. 411 00:34:15,329 --> 00:34:16,744 Ostani, devojko! 412 00:34:16,778 --> 00:34:19,298 - Gde idemo? - Ne idemo nigde. 413 00:34:19,333 --> 00:34:20,713 Ideš kući. 414 00:34:20,748 --> 00:34:22,543 Pozvaćeš nekoga da dođem po tebe. 415 00:34:22,577 --> 00:34:25,891 - Već sam ti rekao. - Nije me briga. 416 00:34:25,925 --> 00:34:28,273 - Pozovi bilo koga. - Šta? 417 00:34:28,307 --> 00:34:30,206 Nisam ja tvoj jebeni problem, ok? 418 00:34:30,240 --> 00:34:33,761 Samo me ostavi na miru. Ne razumiješ. 419 00:34:33,795 --> 00:34:35,280 Znam kuda je krenuo. 420 00:34:35,314 --> 00:34:37,316 Vidi, slušaj, tu je poster nazad kod Fattyja, ok? 421 00:34:37,351 --> 00:34:39,422 Postoji veliki turnir u bazenu ovog vikenda u New Orleansu, 422 00:34:39,456 --> 00:34:40,664 i on će biti tamo. 423 00:34:40,699 --> 00:34:43,011 To nije bitno manje meni. 424 00:34:43,046 --> 00:34:44,910 Ili počnite birati ili ću zvati policajca. 425 00:34:44,944 --> 00:34:46,739 Ovo je tvoj izbor. 426 00:34:46,774 --> 00:34:49,501 - Znaš šta? U redu. - Samo napred. 427 00:34:49,535 --> 00:34:52,676 Onda ga više nikada neću videti. 428 00:34:52,711 --> 00:34:54,299 Jebeno sam lagao, ok? 429 00:34:54,333 --> 00:34:56,094 Neće se vratiti po mene. 430 00:35:11,523 --> 00:35:13,180 Dolaziš li?! 431 00:35:39,171 --> 00:35:41,622 Zeznuo sam stvar malo na rukama. 432 00:35:41,656 --> 00:35:43,210 Pa, to nije ni upola loše. 433 00:35:43,244 --> 00:35:46,627 Mislim da bi trebao nešto sa tim. 434 00:35:46,661 --> 00:35:49,181 - Sa čime? - To. 435 00:35:49,216 --> 00:35:51,632 Misliš kao posao ili nešto? 436 00:35:51,666 --> 00:35:53,565 Da, kao posao ili tako nešto. 437 00:35:53,599 --> 00:35:54,807 Ko će mi platiti da uradim ovo? 438 00:35:54,842 --> 00:35:58,466 Puno ljudi. 439 00:35:58,501 --> 00:36:02,815 Nekako sam shvatio Igrao bih bilijar. 440 00:36:02,850 --> 00:36:05,301 Da, pa, siguran sam Cal biće ponosan na tebe 441 00:36:05,335 --> 00:36:06,785 bez obzira šta radiš. 442 00:36:11,099 --> 00:36:13,688 - U redu. - Hajde, Story, idi po to. 443 00:36:13,723 --> 00:36:15,345 Donesi je ovamo. 444 00:36:33,812 --> 00:36:38,713 Ti si ona prva osoba neka baci loptu pored mene. 445 00:36:38,748 --> 00:36:41,337 Stvarno? 446 00:36:41,371 --> 00:36:44,374 Da, mora da je pogodila imao si dobru ruku. 447 00:36:44,409 --> 00:36:46,204 Tata me je naučio. 448 00:36:46,238 --> 00:36:47,688 Bio je bacač u srednjoj školi. 449 00:36:47,722 --> 00:36:50,242 Je li tako? 450 00:36:50,277 --> 00:36:53,970 znaš, hm, Zaista sam igrao malo. 451 00:36:54,004 --> 00:36:56,524 - Da? - Da. 452 00:36:56,559 --> 00:36:59,251 Znate, moja mama je puno radila a moj tata nije uvek mogao 453 00:36:59,286 --> 00:37:01,874 natjeraj me da vježbam, pa morao odustati. 454 00:37:01,909 --> 00:37:03,393 Morao sam odustati. 455 00:37:03,428 --> 00:37:05,913 Pa, nismo se mogli zasititi bejzbola u našoj kući. 456 00:37:05,947 --> 00:37:09,296 Da, mi... pojeli smo. Popili smo ga. 457 00:37:09,330 --> 00:37:12,368 Spavali smo s tim. 458 00:37:12,402 --> 00:37:14,887 Kad god je bila utakmica, izašli bismo na trem 459 00:37:14,922 --> 00:37:17,476 i slušajte play-by-play na radiju, 460 00:37:17,511 --> 00:37:22,895 pitajte jedni druge o igračima statistika, znate, i sve. 461 00:37:22,930 --> 00:37:25,243 Mog najmlađeg nismo mogli savladati. 462 00:37:25,277 --> 00:37:26,865 kako se zove? 463 00:37:34,597 --> 00:37:37,082 Imate li omiljena sjećanja? 464 00:37:37,116 --> 00:37:41,293 - Mislim, ne znam. - Imam ih puno. 465 00:37:41,328 --> 00:37:43,847 Bilo koji od njih strši u tvojim mislima? 466 00:37:48,438 --> 00:37:54,099 Pa, ovaj put kad sam bio oko 7 ili tako nešto, 467 00:37:54,133 --> 00:37:55,825 Sjećam se da je moj tata kupio 468 00:37:55,859 --> 00:37:57,758 ovo je stvarno gadno trijumf motocikl, 469 00:37:57,792 --> 00:38:00,208 i mi smo se provozali na selu, 470 00:38:00,243 --> 00:38:02,521 u kuću jednog od njegovih prijatelja. 471 00:38:02,556 --> 00:38:05,421 Znaš, čitava gomila momaka druženje. 472 00:38:05,455 --> 00:38:07,319 Nisu mi smetali. 473 00:38:07,354 --> 00:38:10,218 Čak su me pustili da igram nekoliko ruku karata sa njima. 474 00:38:10,253 --> 00:38:13,774 Sjećam se kada je došlo vrijeme otići, 475 00:38:13,808 --> 00:38:15,154 moj tata me posjeo ispred sebe 476 00:38:15,189 --> 00:38:18,813 i zamotao me u svojoj velikoj staroj kožnoj jakni. 477 00:38:20,505 --> 00:38:22,852 Još se sećam kako je to mirisalo. 478 00:38:26,856 --> 00:38:28,961 Prilično glupo, ha? 479 00:38:28,996 --> 00:38:33,552 Ne, ne. to je ... to uopšte nije glupo. 480 00:38:33,587 --> 00:38:36,728 Znaš, moj tata nije loša osoba. 481 00:38:36,762 --> 00:38:38,799 da, pa, Nisam ovdje da sudim. 482 00:39:20,427 --> 00:39:23,775 Ugh. 483 00:39:37,582 --> 00:39:39,411 Da li znate da jeste ugašeno zadnje svjetlo? 484 00:39:39,446 --> 00:39:41,517 - Uh, da, imam. - Izvinjavam se. 485 00:39:41,551 --> 00:39:44,140 licenca, registracija, dokaz o osiguranju. 486 00:39:52,251 --> 00:39:55,462 U redu, Houdini, možete izaći sada. 487 00:39:55,496 --> 00:39:58,568 Možda je ovo vrijeme da budeš čist. 488 00:40:00,605 --> 00:40:01,778 Ne baš. 489 00:40:01,813 --> 00:40:03,228 Pa, da preformulišem to onda. 490 00:40:03,262 --> 00:40:05,955 Ovo je vrijeme koje jesi će biti čist. 491 00:40:05,989 --> 00:40:07,439 Ok, dobro, reći ću ti kada ona ode. 492 00:40:07,474 --> 00:40:08,820 Ne, ti ćeš reci mi sada 493 00:40:08,854 --> 00:40:09,959 ili ćeš biti odlazi sa njom. 494 00:40:09,993 --> 00:40:11,581 - Ok, ok. - Dobro, dobro. 495 00:40:14,860 --> 00:40:17,415 Ovaj policajac bi mogao biti traži me. 496 00:40:17,449 --> 00:40:19,658 Iz nekog posebnog razloga? 497 00:40:19,693 --> 00:40:21,729 Jer moja mama verovatno jeste dobio pola Luizijane 498 00:40:21,764 --> 00:40:23,179 već me tražio. 499 00:40:23,213 --> 00:40:26,976 Hmm, i to bi bilo tvoja mrtva mama? 500 00:40:28,598 --> 00:40:29,944 Ne bi mi pomogao nađi ga 501 00:40:29,979 --> 00:40:31,429 ako sam ti rekao istinu. 502 00:40:31,463 --> 00:40:34,362 Ona zna gde si i šta radiš? 503 00:40:37,365 --> 00:40:40,161 br. 504 00:40:40,196 --> 00:40:42,094 Pa hoćeš li me prijaviti? 505 00:40:42,129 --> 00:40:43,820 Ne znam još. 506 00:40:43,855 --> 00:40:45,615 Dan nije gotov. 507 00:40:47,548 --> 00:40:50,448 Znam da postoji jedna stvar uradićeš za mene. 508 00:40:57,972 --> 00:40:59,974 - Halo? - Mama? 509 00:41:00,009 --> 00:41:02,183 - Dalas. - Šta radiš, dušo? 510 00:41:02,218 --> 00:41:03,495 jesi li dobro? 511 00:41:03,530 --> 00:41:05,463 - Da, da, dobro sam. - Ja sam sa prijateljem. 512 00:41:05,497 --> 00:41:06,947 Koji prijatelj? 513 00:41:06,981 --> 00:41:09,984 - Nije bitno. - Vodi me tati. 514 00:41:10,019 --> 00:41:12,297 - Ne, ne. - Reci mi gde si. 515 00:41:12,331 --> 00:41:14,402 - Doći ću po tebe. - Ne još. 516 00:41:14,437 --> 00:41:16,301 - Mama, vratiću ga. - Šta? 517 00:41:16,335 --> 00:41:19,097 - Odvešću tatu kući. - Šta? 518 00:41:21,720 --> 00:41:23,791 Dali, dušo, 519 00:41:23,826 --> 00:41:26,656 ovo nema ništa da radim sa tobom, ok? 520 00:41:29,176 --> 00:41:30,522 Biću kući za dan-dva. 521 00:41:30,557 --> 00:41:32,006 dan -- 522 00:41:32,041 --> 00:41:34,630 Ne radi mi to. 523 00:41:34,664 --> 00:41:37,874 Dalas, molim te, nemoj. 524 00:41:37,909 --> 00:41:40,877 Dallas. Ja - moram da idem. 525 00:41:40,912 --> 00:41:42,672 Dallas. 526 00:41:49,023 --> 00:41:52,026 Osjećaš li se sada bolje? 527 00:41:52,061 --> 00:41:53,511 To je precijenjeno. 528 00:42:07,386 --> 00:42:09,872 Za šta su ovi? 529 00:42:09,906 --> 00:42:11,943 Ti si ih zaradio. 530 00:42:11,977 --> 00:42:13,392 Dobro si postupio od svoje mame. 531 00:42:13,427 --> 00:42:15,256 Osim toga, ne želite da mirišete kao stari sir 532 00:42:15,291 --> 00:42:16,913 kada se sretneš sa svojim ocem. 533 00:42:31,928 --> 00:42:33,620 - Oh, Ricky. - Jesi li čuo to? 534 00:42:33,654 --> 00:42:37,693 Mislim da je to tvoj zvuk odlazak u sirotinju. 535 00:42:37,727 --> 00:42:40,109 Kladim se da ćeš ići tamo prije nego ja. 536 00:42:41,593 --> 00:42:43,733 - Oh, sranje. - U redu je. 537 00:42:43,768 --> 00:42:45,321 Ja ću biti ovdje sa mojim malim privatnim 538 00:42:45,355 --> 00:42:48,738 navijajući dio dok čistite sto za mene. 539 00:42:49,912 --> 00:42:51,430 Hej, tata. 540 00:42:52,984 --> 00:42:55,331 Nedostajem mi? 541 00:42:55,365 --> 00:42:58,334 Dalas, šta si ti radiš ovde? 542 00:42:58,368 --> 00:43:00,474 Došao sam da te pronađem. 543 00:43:00,508 --> 00:43:03,235 Uh, je li tvoja mama ovdje? 544 00:43:03,270 --> 00:43:07,136 Ne, i dobro je da nije. 545 00:43:07,170 --> 00:43:09,587 Ona je razlog zašto si otišao? 546 00:43:09,621 --> 00:43:10,967 Ne, dovraga, ne. 547 00:43:11,002 --> 00:43:13,314 Ja nisam idiot. 548 00:43:13,349 --> 00:43:15,627 Ne, ne, neki momak jeste smeta joj, pa znaš, 549 00:43:15,662 --> 00:43:17,836 Samo sam se pretvarao biti njen dečko je sve. 550 00:43:17,871 --> 00:43:20,356 Ne razbijaj mi jaja. 551 00:43:20,390 --> 00:43:22,945 To je sve? 552 00:43:22,979 --> 00:43:24,705 Naravno, to je sve. 553 00:43:26,776 --> 00:43:29,123 Zašto si onda otišao? 554 00:43:29,158 --> 00:43:31,160 Pa, Dalas, znaš, to... 555 00:43:34,301 --> 00:43:37,166 Hej, kako si ipak doći? 556 00:43:40,479 --> 00:43:43,551 Moj prijatelj Joe Haley odvezao me. 557 00:43:49,212 --> 00:43:51,145 Je li tako? 558 00:43:54,355 --> 00:43:57,186 Joe Haley. 559 00:43:57,220 --> 00:43:58,670 Hej, Dallas, zašto ne bi, 560 00:43:58,705 --> 00:44:01,121 uh, zašto ne odeš po nas par pića? 561 00:44:01,155 --> 00:44:03,399 - U redu. - Želiš nešto? 562 00:44:03,433 --> 00:44:05,332 Ne, ne, hvala. 563 00:44:07,161 --> 00:44:09,819 Pretpostavljam da znaš šta je prolazi mi kroz glavu upravo sada, 564 00:44:09,854 --> 00:44:12,995 pa zašto mi ne kažeš kako odrastao čovek zna 565 00:44:13,029 --> 00:44:16,308 moj 14-godišnji dječak? 566 00:44:16,343 --> 00:44:17,793 Bio je sa strane na putu. 567 00:44:17,827 --> 00:44:22,142 Pokvario mu se bicikl, a ja sam ga samo ponudio da odvezem. 568 00:44:22,176 --> 00:44:24,144 Rekao je da traži za njegovog oca. 569 00:44:27,354 --> 00:44:30,633 Pa, našao si me. 570 00:44:34,879 --> 00:44:36,156 odakle si? 571 00:44:36,190 --> 00:44:39,159 - Uh, uglavnom ovde. - Sebe? 572 00:44:39,193 --> 00:44:41,092 Tu i tamo, valjda. 573 00:44:41,126 --> 00:44:43,059 Mm. Pogađate, da. 574 00:44:43,094 --> 00:44:45,683 Šta misliš pod tim? 575 00:44:45,717 --> 00:44:47,719 Uh, ništa. 576 00:44:47,754 --> 00:44:49,790 Ne, stvarno, ne... baš ništa. 577 00:44:53,380 --> 00:44:56,107 Znaš, Joe, uh, 578 00:44:56,141 --> 00:45:00,594 ne postoji mapa puta da budem tata, znaš? 579 00:45:00,628 --> 00:45:03,873 Samo radimo najbolje što možemo. 580 00:45:03,908 --> 00:45:06,704 Da, u pravu si. 581 00:45:06,738 --> 00:45:08,257 Hvala, dečko. 582 00:45:12,571 --> 00:45:15,195 Pa, bilo je lijepo razgovaram s tobom. 583 00:45:15,229 --> 00:45:17,542 - Da. - Hm, ja idem. 584 00:45:17,576 --> 00:45:18,750 Hajde, Joe. Hajde. 585 00:45:18,785 --> 00:45:20,131 Ne želiš da visiš za malo? 586 00:45:20,165 --> 00:45:22,754 br. 587 00:45:22,789 --> 00:45:24,791 Hej, Joe. 588 00:45:24,825 --> 00:45:26,585 ja samo... 589 00:45:26,620 --> 00:45:28,242 Hteo sam da ti kažem hvala. 590 00:45:28,277 --> 00:45:30,762 Uh, kladite se. 591 00:45:30,797 --> 00:45:35,663 Staviću tvoj ranac i tvoj bicikl u tatinom kamionu. 592 00:45:39,253 --> 00:45:41,462 U redu. 593 00:45:42,947 --> 00:45:46,260 Oh, hej, i Joe, ne brini za vencanje. 594 00:45:53,267 --> 00:45:56,236 Tvoj drug odlazi, ha? 595 00:45:56,270 --> 00:45:58,065 Da. 596 00:45:58,100 --> 00:45:59,791 Žao mi je zbog toga. 597 00:46:03,691 --> 00:46:05,072 Kako bi bilo da radimo ono što radimo 598 00:46:05,107 --> 00:46:07,419 i siđi dole na neke ozbiljne stvari, ok? 599 00:46:07,454 --> 00:46:10,319 Imamo ribu za prženje. 600 00:46:10,353 --> 00:46:12,079 U redu, ljudi. 601 00:46:12,114 --> 00:46:17,084 Imam 50 dolara, kaže ovaj dečko može pobediti bilo koga u ovoj prostoriji. 602 00:46:40,970 --> 00:46:43,939 $20, $40, $60, $80, $81. 603 00:46:43,973 --> 00:46:45,837 Lak novac, ha? 604 00:46:45,872 --> 00:46:49,737 To sigurno bije 9-5, jedva živ. 605 00:46:53,189 --> 00:46:54,673 Zašto to radiš? 606 00:46:58,263 --> 00:46:59,989 Zašto to radim? 607 00:47:01,991 --> 00:47:05,512 To mi je u krvi, baš kao bilo je u tvom djedu Gusu 608 00:47:05,546 --> 00:47:08,515 i baš kao što je u tvom. 609 00:47:18,456 --> 00:47:20,458 Tjeraš me izgubite broj. 610 00:47:26,257 --> 00:47:28,259 U redu. 611 00:47:28,293 --> 00:47:30,019 Zašto si tako neraspoložen? 612 00:47:32,263 --> 00:47:34,679 Vidi, upravo si napravio nešto novca. 613 00:47:34,713 --> 00:47:36,232 Možemo li sada ići kući? 614 00:47:36,267 --> 00:47:38,441 Dalas, turnir je sutra. 615 00:47:38,476 --> 00:47:41,582 Nisam prešao sav ovaj put ne igrati. 616 00:47:41,617 --> 00:47:44,413 Dobro, posle turnira. 617 00:47:44,447 --> 00:47:45,690 Pričaćemo o tome kasnije. 618 00:47:45,724 --> 00:47:47,416 Ne, zašto ne možemo pričati o tome sada? 619 00:47:47,450 --> 00:47:49,383 Prestani da me jašeš, dečko. 620 00:47:55,907 --> 00:47:57,564 U redu. 621 00:47:59,048 --> 00:48:01,706 zašto ne uzmeš ovo, idi donesi nam par sokova? 622 00:48:01,740 --> 00:48:02,914 Idem da se istuširam. 623 00:48:02,949 --> 00:48:05,227 Poslije ćemo ići uzmi pljeskavicu. 624 00:48:05,261 --> 00:48:06,953 Da li to zvuči u redu? 625 00:48:16,824 --> 00:48:18,274 Dallas. 626 00:48:18,309 --> 00:48:20,414 jesi li dobro? 627 00:48:20,449 --> 00:48:21,657 U redu je. U redu je. 628 00:48:21,691 --> 00:48:23,624 Znam ove momke. 629 00:48:23,659 --> 00:48:27,145 Cal, zašto si nas natjerao jurim te 630 00:48:27,180 --> 00:48:30,079 na pola drzave? 631 00:48:30,114 --> 00:48:33,393 To je 1000 dolara. 632 00:48:33,427 --> 00:48:36,085 1,000 dolara. Uzmi ga. 633 00:48:36,120 --> 00:48:37,431 Ti si pet kratak, kučkin sin. 634 00:48:37,466 --> 00:48:40,227 - Ne! - Molim te, nemoj ga povrijediti. 635 00:48:40,262 --> 00:48:41,953 Ne radi to. tata. 636 00:48:41,988 --> 00:48:45,232 sta radis Ne, čekaj, molim te. 637 00:48:45,267 --> 00:48:48,339 Kako da platim vraćaš se ako ne mogu da igram? 638 00:48:48,373 --> 00:48:49,788 Ne, čekaj, molim te. 639 00:48:49,823 --> 00:48:51,549 Ja... ja... znam gde možemo dobiti novac. 640 00:48:54,138 --> 00:48:57,796 Tata, samo mi obećaj doći ćeš kući? 641 00:49:02,491 --> 00:49:04,424 U redu. 642 00:49:18,231 --> 00:49:20,440 Tu je pas. 643 00:49:20,474 --> 00:49:22,200 - Samo uzmi kutiju. - Ja ću to omesti. 644 00:49:22,235 --> 00:49:24,720 Samo uzmi kutiju. Idi. 645 00:49:24,754 --> 00:49:27,274 Hej. 646 00:49:27,309 --> 00:49:28,448 Hej. 647 00:49:34,419 --> 00:49:36,663 ššš 648 00:49:40,322 --> 00:49:42,910 - Gubi se odavde! - Oh! 649 00:49:51,919 --> 00:49:54,025 Ah! 650 00:50:06,417 --> 00:50:08,177 Uzmi novac. 651 00:50:44,386 --> 00:50:48,045 Hej, mali. 652 00:50:48,079 --> 00:50:49,770 jesi li dobro? 653 00:50:51,910 --> 00:50:54,534 Samo želim da idem kući. 654 00:50:54,568 --> 00:50:56,260 Da. 655 00:51:01,817 --> 00:51:03,819 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 656 00:51:03,853 --> 00:51:06,822 Znaš, da budem iskren sa tobom, 657 00:51:06,856 --> 00:51:09,859 Ponekad zaboravim imaš samo 14 godina. 658 00:51:13,277 --> 00:51:16,556 Znam da želiš da ideš kući, i ne želim da brineš, 659 00:51:16,590 --> 00:51:20,284 pa prva stvar ujutru, ubacićemo te u autobus. 660 00:51:20,318 --> 00:51:22,596 U redu? 661 00:51:22,631 --> 00:51:24,771 Ali rekli ste da jeste ide sa mnom. 662 00:51:28,637 --> 00:51:31,295 Nisam, Dallas. 663 00:51:31,329 --> 00:51:33,055 Obećao si. 664 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 Znam. 665 00:51:38,888 --> 00:51:41,995 Znam da jesam. 666 00:51:44,722 --> 00:51:47,414 slušaj... 667 00:51:47,449 --> 00:51:48,933 nisam dobar... 668 00:51:48,967 --> 00:51:52,488 U stvari, jesam užasno glumiti pretvaranje, 669 00:51:52,523 --> 00:51:55,526 i radim to predugo, 670 00:51:55,560 --> 00:51:56,803 i nije fer prema tvojoj mami, 671 00:51:56,837 --> 00:51:59,288 i svakako jeste nije fer prema tebi. 672 00:52:02,533 --> 00:52:06,468 Činjenica je da ja... Ne mogu to više. 673 00:52:06,502 --> 00:52:08,055 ali -- 674 00:52:08,090 --> 00:52:11,990 Samo me saslušaj, molim te. 675 00:52:13,992 --> 00:52:17,203 Vidite, ja sam ono što jesam. 676 00:52:18,997 --> 00:52:20,620 I moraću da živim sa tim zauvek, 677 00:52:20,654 --> 00:52:24,175 ali to ne znači da ja mora i tebe da prođe kroz to. 678 00:52:26,902 --> 00:52:29,076 Mislim, pogledaj nas, Dallas. 679 00:52:29,111 --> 00:52:30,388 ja bih trebao biti tvoj tata, 680 00:52:30,423 --> 00:52:35,221 i ti si taj to je briga o meni. 681 00:52:38,258 --> 00:52:42,814 Vidi, najbolja stvar koju mogu da uradim za sve 682 00:52:42,849 --> 00:52:45,955 je da se ne vratim. 683 00:52:48,406 --> 00:52:49,649 Ali mama te treba. 684 00:52:49,683 --> 00:52:52,099 br. 685 00:52:52,134 --> 00:52:54,826 Ne, tvojoj mami nisam potreban. 686 00:52:54,861 --> 00:52:57,035 Jedini koji mama treba si ti. 687 00:53:00,073 --> 00:53:02,040 Lažeš. 688 00:53:02,075 --> 00:53:05,527 - Lažeš o svemu. - Da. 689 00:53:05,561 --> 00:53:08,046 Da, znam. 690 00:53:08,081 --> 00:53:11,843 Stvar je u tome da nisam lagati o ovome, 691 00:53:11,878 --> 00:53:14,605 i jednog dana ćeš otići shvatiti vrlo brzo 692 00:53:14,639 --> 00:53:18,574 da zaista nikad nisam bio tamo. 693 00:54:49,044 --> 00:54:51,184 - Gubi se odavde, mali. - Joe, ja... 694 00:54:51,218 --> 00:54:53,151 - Ti si mali kreten. - ja... 695 00:54:56,154 --> 00:54:59,088 - Šta, šta, šta? - Žao ti je, zar ne? 696 00:55:01,470 --> 00:55:03,886 Nisam imao izbora. 697 00:55:03,921 --> 00:55:06,372 Uvek imate izbor. 698 00:55:07,994 --> 00:55:10,307 Hteli su da odseku prst mog oca. 699 00:55:12,101 --> 00:55:16,451 Pa, ništa od toga nije važno više. 700 00:55:16,485 --> 00:55:20,696 - Joe, šta da radim? - Uradiću sve. 701 00:55:20,731 --> 00:55:22,733 Možeš otići. 702 00:55:36,298 --> 00:55:37,679 - Hajde, devojko. - Moraš jesti. 703 00:55:37,713 --> 00:55:39,853 Hajde, Story. 704 00:56:46,506 --> 00:56:47,645 Mogu li vam pomoći? 705 00:56:47,680 --> 00:56:49,129 Želim da se prijavim. 706 00:56:52,478 --> 00:56:53,996 Dallas? 707 00:57:00,693 --> 00:57:04,006 Nisam tu zbog tebe. 708 00:57:04,041 --> 00:57:07,285 Ovde sam da te pobedim. 709 00:57:07,320 --> 00:57:08,839 dame i gospodo, 710 00:57:08,873 --> 00:57:13,119 dobrodošli u jedan jedini Lacy's Cue 9-Ball Open. 711 00:57:14,361 --> 00:57:16,743 U redu. Da čujemo. 712 00:57:16,778 --> 00:57:18,573 Hajde da započnemo ovu zabavu. 713 00:57:55,506 --> 00:57:57,370 Neko je trebao upozorio me. 714 00:58:39,895 --> 00:58:43,105 da ti kazem sta danas si me impresionirao. 715 00:58:44,451 --> 00:58:46,661 Primetio sam da jesi malo tesno na pauzama, 716 00:58:46,695 --> 00:58:50,043 možda se samo opusti to leđno malo. 717 00:58:56,084 --> 00:58:57,948 Ili jednostavno uradite to na svoj način. 718 00:59:16,311 --> 00:59:19,452 Dallas McCarthy. 719 00:59:19,486 --> 00:59:22,904 Kažem vam, narode, ovaj dečko ima samo 14 godina. 720 00:59:22,938 --> 00:59:24,561 ne znam sigurno, 721 00:59:24,595 --> 00:59:27,218 ali mislim da bismo mogli napraviti malo istorije ovde večeras. 722 00:59:27,253 --> 00:59:29,393 Da čujemo za sve igrači koje smo imali 723 00:59:29,427 --> 00:59:30,636 na ovom turniru. 724 01:00:44,019 --> 01:00:45,814 Mora da se šališ. 725 01:00:45,849 --> 01:00:48,334 zar ovaj klinac nije nešto, ljudi? 726 01:00:48,368 --> 01:00:49,853 Ovo je jedan od najbolji turniri 727 01:00:49,887 --> 01:00:51,164 Mislim da smo ikada imali. 728 01:00:51,199 --> 01:00:53,132 Svi mi dajte malo prostora ovde. 729 01:00:53,166 --> 01:00:54,305 Dođi ovamo, dečko. 730 01:00:54,340 --> 01:00:57,792 Kako se osjećaš? 731 01:00:57,826 --> 01:00:59,586 - U redu. - U redu? 732 01:00:59,621 --> 01:01:02,866 Sine, sad ćeš se igrati tvoj tata u finalu 733 01:01:02,900 --> 01:01:05,662 od pobjednika koji uzima sve pro-am kvalifikacioni turnir 734 01:01:05,696 --> 01:01:09,735 i najbolje što mi možete reći osjećaš li se dobro? 735 01:01:09,769 --> 01:01:12,151 Oh, dovraga, on je samo mali malo nervozan je sve. 736 01:01:12,185 --> 01:01:16,569 Nikad me nije više tukao utakmica u nizu u svom životu. 737 01:01:16,603 --> 01:01:19,503 Oh, da čujemo za naša dva finalista. 738 01:01:19,537 --> 01:01:21,263 Sada da ispalimo 9-loptu. 739 01:01:39,557 --> 01:01:42,871 Neka bude dobro, Dali, možda jedini pogodak koji dobijete. 740 01:02:46,003 --> 01:02:47,660 Evo ti. 741 01:03:12,236 --> 01:03:13,790 Lopta u ruci. 742 01:03:13,824 --> 01:03:16,723 To je bila tvoja prva greška. 743 01:03:56,867 --> 01:04:00,250 Može i početi odvrtanje ta stvar sada. 744 01:04:00,284 --> 01:04:01,492 Hajde da ih razbijemo. 745 01:04:09,742 --> 01:04:11,986 Mislim da nas to čini izjednačenim. 746 01:04:12,020 --> 01:04:13,366 Znaš, biću potpuno iskren 747 01:04:13,401 --> 01:04:15,058 s tobom ovdje, Dallas. 748 01:04:15,092 --> 01:04:18,924 Vjerujem da su tvoje šanse se smanjuju. 749 01:04:18,958 --> 01:04:21,927 Oh, pričaj o tome da ga zadržiš u porodici. 750 01:04:21,961 --> 01:04:23,721 Da čujemo za ove McCarthy momke. 751 01:05:24,713 --> 01:05:27,406 Izgleda da ću ponovo pucati. 752 01:06:33,023 --> 01:06:34,818 To je bilo impresivno, Dallas. 753 01:06:34,852 --> 01:06:37,165 Hej, Cal, možeš li doći ovamo na minut? 754 01:06:40,341 --> 01:06:41,998 Cal, jesi li ponosan na svog dječaka? 755 01:06:42,032 --> 01:06:44,138 Uvek sam ponosna na svog dečka. 756 01:06:44,172 --> 01:06:45,656 Govori kao pravi tata. 757 01:06:48,866 --> 01:06:50,489 Ne, u redu je. 758 01:06:50,523 --> 01:06:52,939 Dođavola, zaslužujem to. 759 01:06:55,080 --> 01:07:00,326 Dallas, bez obzira koliko mrziš me, 760 01:07:00,361 --> 01:07:03,260 Tako sam ponosan na tebe. 761 01:07:03,295 --> 01:07:06,436 Uvek ću te voleti. 762 01:07:06,470 --> 01:07:08,334 Morate to znati. 763 01:07:28,941 --> 01:07:31,564 za tri sekunde, Zovem obezbeđenje. 764 01:07:39,262 --> 01:07:41,367 Odakle ti to? 765 01:07:41,402 --> 01:07:45,061 Sa turnira sa 9 lopti. 766 01:07:46,924 --> 01:07:49,065 Samo sam ti je htio dati. To je sve. 767 01:07:49,099 --> 01:07:50,307 Sačekaj. 768 01:07:58,004 --> 01:08:00,283 Verujem da mi još uvek duguješ jednu uslugu. 769 01:08:43,671 --> 01:08:45,638 Joe? 770 01:08:48,365 --> 01:08:49,677 Joe? 771 01:08:49,711 --> 01:08:51,299 Joe. 772 01:08:52,645 --> 01:08:55,372 Zdravo. 773 01:08:55,407 --> 01:08:57,650 Samo me pusti da se odmorim. 774 01:08:59,411 --> 01:09:00,964 Izvini. Samo se odmori. 775 01:09:00,998 --> 01:09:02,793 Pricacemo kasnije. 776 01:09:02,828 --> 01:09:05,762 - U redu je. - Samo... Samo se odmori. 777 01:10:31,261 --> 01:10:32,918 Prokletstvo! 778 01:10:37,578 --> 01:10:40,443 Daj mi te proklete ključeve. 779 01:10:40,477 --> 01:10:42,272 Odmah! 780 01:10:42,307 --> 01:10:44,170 Mogao si ubiti nas oboje. 781 01:10:44,205 --> 01:10:46,897 Opusti se. Vozim tatin kamion sve vreme. 782 01:10:46,932 --> 01:10:48,244 Nisi imao pravo. 783 01:10:48,278 --> 01:10:49,900 Mislio sam da jesam čineći ti uslugu. 784 01:10:49,935 --> 01:10:53,421 - Da, pa, pogrešno si zaključio. - Sad mi daj te proklete ključeve. 785 01:11:15,892 --> 01:11:18,412 Obuci se. 786 01:11:18,446 --> 01:11:20,206 Zakasnit ćeš. 787 01:11:31,735 --> 01:11:33,461 Izgledaš dobro. 788 01:11:36,982 --> 01:11:40,296 Znaš šta ćeš reći? 789 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Ne brini. Biće super. 790 01:11:50,375 --> 01:11:52,446 - Oh, ne, ne, ne. - I ti dolaziš. 791 01:11:52,480 --> 01:11:54,171 Ti si me uvukao u ovo. 792 01:11:54,206 --> 01:11:55,138 Hajde. 793 01:12:07,012 --> 01:12:08,807 Želiš li se približiti? 794 01:12:08,841 --> 01:12:11,430 Ne, dobro sam. 795 01:12:13,605 --> 01:12:15,572 U redu. Izvolite. 796 01:12:39,216 --> 01:12:40,666 Ne, ja... imam ovo. 797 01:12:40,701 --> 01:12:42,737 Samo se pobrini za goste. 798 01:12:42,772 --> 01:12:44,912 U redu. 799 01:12:53,748 --> 01:12:55,923 - Hej. - Hej. 800 01:12:55,957 --> 01:12:57,925 Šta radiš ovdje, Joe? 801 01:12:57,959 --> 01:13:01,273 Već znam za dedu. 802 01:13:01,307 --> 01:13:04,690 Samo sam htela čestitam ti... 803 01:13:04,725 --> 01:13:07,210 lično. 804 01:13:07,244 --> 01:13:08,625 Ovo je veliki dan. 805 01:13:08,660 --> 01:13:12,146 Da, samo iznenađujuće. 806 01:13:13,630 --> 01:13:16,253 Prošlo je dosta vremena, znaš? 807 01:13:20,465 --> 01:13:24,434 Chris, imaš svako pravo na to biti ljut na mnoge stvari. 808 01:13:24,469 --> 01:13:27,920 Samo sam htela da znaš da sam sada druga osoba. 809 01:13:27,955 --> 01:13:29,715 Da? 810 01:13:29,750 --> 01:13:31,924 Ne izgledaš tako drugačije. 811 01:13:31,959 --> 01:13:34,789 Još se borite protiv demona? 812 01:13:34,824 --> 01:13:36,584 Neki od njih. 813 01:13:39,932 --> 01:13:42,728 Hm, želim te imati ovaj novac, 814 01:13:42,763 --> 01:13:45,421 samo da vam pomognem da započnete. 815 01:13:45,455 --> 01:13:47,146 Dobro smo. 816 01:13:49,114 --> 01:13:51,461 Znam da boli, Chris. 817 01:13:53,774 --> 01:13:55,569 Da. 818 01:13:55,603 --> 01:13:58,675 Da, ima. 819 01:13:58,710 --> 01:14:01,506 Vrijedi 17 godina. 820 01:14:01,540 --> 01:14:03,991 I mene boli. 821 01:14:04,025 --> 01:14:06,096 Šta hoćeš od mene, Džo? 822 01:14:12,033 --> 01:14:15,451 ja... ja... ja samo... 823 01:14:15,485 --> 01:14:17,142 Ništa više nego da ti kažem 824 01:14:17,176 --> 01:14:20,490 kako mi je žao, ok, i da ja... 825 01:14:20,525 --> 01:14:25,150 nadam se jednog dana mogao bi doći da mi oprostiš. 826 01:14:25,184 --> 01:14:28,325 Ne znam. 827 01:14:31,018 --> 01:14:33,952 Imali ste dva sina. 828 01:14:33,986 --> 01:14:36,230 Više ti je stalo gubljenje Dannyja 829 01:14:36,264 --> 01:14:38,197 nego što si ti uradio o spasavanju mene. 830 01:14:42,650 --> 01:14:45,273 Izvinite, ali ja idem da uradim ovo kako treba. 831 01:14:47,552 --> 01:14:48,725 mama. 832 01:15:18,134 --> 01:15:20,274 Nisam trebao doveo te ovde. 833 01:15:20,308 --> 01:15:22,345 - U redu je. - Ne brini za to. 834 01:15:22,379 --> 01:15:23,760 o čemu se radilo? 835 01:15:28,593 --> 01:15:31,181 Trepnuo sam. 836 01:15:31,216 --> 01:15:36,290 Ja, uh, uzeo sam oči od nagrade. 837 01:15:38,637 --> 01:15:40,674 Nakon jednog od Dannyjevih utakmice male lige, 838 01:15:40,708 --> 01:15:43,124 on i ja smo izašli sa nekim od njegovih saigrača 839 01:15:43,159 --> 01:15:47,473 i njihovi roditelji za piće i ostalo. 840 01:15:49,406 --> 01:15:51,719 Mislim da je Christopher bio... 841 01:15:51,754 --> 01:15:53,410 Pa, bio je prehlađen, 842 01:15:53,445 --> 01:15:56,241 a on je ostao kod kuće sa svojom majkom tog dana. 843 01:15:59,831 --> 01:16:03,110 I već smo zakasnili. Ne znam zašto ja... 844 01:16:08,494 --> 01:16:12,222 Mislio sam da mogu pobedi svetlo. 845 01:16:12,257 --> 01:16:16,088 Moje rasuđivanje je bilo narušeno. 846 01:16:18,781 --> 01:16:21,438 Nisam to shvatio Danny nije bio... 847 01:16:25,097 --> 01:16:27,099 ...da Danny nije bio zakopčan. 848 01:16:35,763 --> 01:16:38,145 Dalas, ima nekih stvari u tvom životu 849 01:16:38,179 --> 01:16:40,803 jednostavno ne možeš pobjeći. 850 01:16:45,877 --> 01:16:48,983 Pa, uh, idemo kući. 851 01:17:09,383 --> 01:17:11,005 Tamo je. 852 01:17:24,812 --> 01:17:27,159 Biće čudno bez mog tate u blizini. 853 01:17:34,753 --> 01:17:39,309 Dalas, znaš, da li će se vratiti 854 01:17:39,344 --> 01:17:42,036 ili čak i ako nije, 855 01:17:42,071 --> 01:17:44,798 to je nešto ne možeš kontrolisati, 856 01:17:44,832 --> 01:17:49,181 i ne smijete dozvoliti da iskoči iz kolosijeka svoj život, znaš? 857 01:17:49,216 --> 01:17:52,219 Vreme je za tebe ući 858 01:17:52,253 --> 01:17:55,084 sa svojim životom kako god najbolje možeš. 859 01:18:02,919 --> 01:18:06,578 Uh, mogu li vidjeti taj crtež uradio si od mene ranije? 860 01:18:18,866 --> 01:18:21,351 - Potpiši. - Zašto? 861 01:18:21,386 --> 01:18:23,008 Jer ja to želim. 862 01:18:36,815 --> 01:18:38,575 U redu. 863 01:18:41,682 --> 01:18:43,097 Idi. 864 01:19:18,650 --> 01:19:19,824 Mislite da Bog ikada griješi 865 01:19:19,858 --> 01:19:23,310 kada dodjeljuje djecu svojim roditeljima? 866 01:19:23,344 --> 01:19:25,277 Ne znam. 867 01:19:27,452 --> 01:19:30,904 Trebao nas je spojiti. 868 01:19:30,938 --> 01:19:33,251 Jeste, sine. 869 01:19:33,285 --> 01:19:34,804 On jeste.